Киргизско-русский словарь - тегин

тегин I

1. даром; даровой;

эксең эгин, ичерсиң тегин погов. если посеешь хлеб, будешь есть бесплатно;

жакшы баксаң эгинди, эгин берер тегинди фольк. если хорошо будешь ухаживать за посевом, посев даст тебе даром (хлеб);

2. зря, напрасно;

кемтиги жок кебинде, кеби кетпейт тегинге фольк. его слова без изъяна, слова его не пропадут зря;

тегин жаралган кишилерден эмесэлек го ведь мы же не просто так себе люди; мы ведь не просто какие-то людишки;

тегининен даром;

3. перен. бездельник;

жабалактап дыйкандар, сугарып алат эгинди, жаман көрөт ал кезде, басып жүргөн тегинди стих. крестьяне дружно поливают посевы, они ненавидят тогда болтающегося бездельника;

тегин жерден өрт чыкпайт (см. өрт 1).

тегин II

парное к эгин I;

эгин-тегин всякого рода хлебные злаки и посевы;

менин эч кандай эгин-тегиним жок у меня никаких посевов нет;

эл менен эгин-тегин айдасын пусть он вместе с другим пашет, сеет.